الوسيط مجلة إخبارية يومية
صدر حديثاً عن المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية بالعاصمة المغربية الرباط، كتاب «الأمازيغ والمخزن: دراسة في التحول السياسي للأمازيغ المستقرين – مجموعة إيشلحين»، للباحث والسوسيولوجي الفرنسي روبير مونطاني (Robert Montagne)، بترجمة عربية أنجزها حسن الطالب، في إصدار علمي وتوثيقي يعيد إلى المكتبة العربية أحد أبرز المؤلفات التي تناولت التاريخ الاجتماعي والسياسي للمغرب.
ويأتي صدور الكتاب ثمرة عمل علمي طويل، لم يقتصر على ترجمة النص من الفرنسية إلى العربية، بل شمل تحقيقه وإعادة بناء جهازه العلمي والتوثيقي، وإعداد تقديم موسع يتناول سياقه التاريخي والمعرفي، إلى جانب مراجعة أسماء الأعلام والقبائل والمناطق والمصطلحات، وإعداد الخرائط والفهارس، بما يجعل الطبعة العربية مرجعاً بحثياً متكاملاً للباحثين والمهتمين بتاريخ المغرب والدراسات الأمازيغية.
ويعود الكتاب في أصله إلى عام 1930، حين صدر باللغة الفرنسية تحت عنوان «Les Berbères et le Makhzen dans le Sud du Maroc»، متناولاً البنيات الاجتماعية والسياسية في جنوب المغرب، ولا سيما في مناطق سوس والأطلس الكبير والأطلس الصغير. واستند مؤلفه إلى بحث ميداني وتاريخي واسع، رصد من خلاله أنماط التنظيم السياسي لدى القبائل الأمازيغية المستقرة، وبنية القبيلة والتحالفات والمؤسسات الجماعية، والتحولات التي مهدت لظهور السلطة الفردية وصعود القياد الكبار واتساع نفوذ المخزن داخل المجالات القبلية.
وتكمن أهمية هذا المؤلف في ما يتضمنه من مادة تاريخية وإثنوغرافية غنية، فضلاً عن مكانته في مسار الدراسات الحديثة المتعلقة بالمجتمع المغربي، إذ أصبح منذ صدوره مرجعاً أساسياً في دراسة البنيات القبلية وعلاقات السلطة والتحولات السياسية والاجتماعية التي شهدها المغرب خلال مرحلة ما قبل الحماية وبداياتها.
كما تكتسب الطبعة العربية أهمية إضافية من خلال تقديم الكتاب للقارئ المعاصر في سياقه التاريخي والفكري، مع التنبيه إلى ضرورة قراءة مضامينه قراءة نقدية، تأخذ في الاعتبار طبيعة المرحلة التي أُنتج فيها، والمفاهيم والافتراضات التي حكمت الدراسات الكولونيالية آنذاك، بما يتيح الاستفادة من مادته الوثائقية دون إغفال الظروف المعرفية والتاريخية التي شكلت رؤيته.
وعلى مستوى العمل التوثيقي، أولى المترجم اهتماماً خاصاً بضبط المصطلحات وإعادتها إلى سياقاتها المغربية والأمازيغية، ومراجعة الأسماء القبلية والجغرافية، فضلاً عن إعداد الخرائط والفهارس الخاصة بالأعلام والأماكن والقبائل والمصطلحات، لتسهيل الرجوع إلى المعلومات واستثمارها في الأبحاث والدراسات المتخصصة.
ويمثل هذا الإصدار إضافة إلى المكتبة العربية، وفرصة لإعادة قراءة مرحلة مهمة من التاريخ الاجتماعي والسياسي للمغرب، من خلال دراسة العلاقات المتشابكة بين القبيلة والجماعة والسلطة المحلية والمخزن، والتحولات التي عرفتها أنماط التنظيم والاستقلال المحلي ومسارات تشكل سلطة الدولة.
وصدر الكتاب ضمن سلسلة «ترجمات» في 657 صفحة من القطع الكبير، ليضع بين أيدي الباحثين والقراء العرب عملاً مرجعياً يجمع بين القيمة التاريخية والأهمية الإثنوغرافية والتوثيق العلمي.
